1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN BATALADI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(Hushtak chaladi)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(BOLALAR XIRIB QILADI)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(Suv chayqalishi)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. TIZIM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
Diktor:
Diqqat, mijozlar.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Hovuz hozir yopiq.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Iltimos qiling
chiqish yo'lingiz.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(odamlar suhbati)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(ODAMLAR SUHBAT QILADI VA KULADI)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(CREAKING)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(Eshik QARQIB yopiladi)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(SUV TOMCHILADI)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(ESHIK TIKLADI)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(Oyoq izlari)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(HUHRASI)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DUSH MUMKIN)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(QAYTISH IZLARI)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Bu yerda nima qilyapsan?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUSH ISHLATISHDA DAVOM ETILADI)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(XOTOTOSCH OG'IR NAFAS OLADI)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(XOTOSQCHI NOLADI)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(INLASHNI DAVOM EDI)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MOANS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(NOLANI TO'XTADI)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(OZIQ NOLADI) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(DUSH keskin to'xtaydi)
-(Hayot saqlovchi gazlari)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(BATTA TURIB)
-(XOTOTOSHIRIB CHIRGANLARI)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(QATQAT TURIB VA CHIRILISh)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(HOTOT QUVVCHILARNING QIRISHLARI)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(IHRALADI)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCREECHES)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(CHIRGAN SO'NIB KELADI)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MAHMATLI MUSIQA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTR CHIRILISHI)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(Shamol esadi)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(Ryan kulib)
-Kutib turing. Jin ursin. qilmang.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(KUKLADI)
- To'xta.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(ZIL QIRISH)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Jahannam!
Tinchlaning.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(Hasharotlar shovqini)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(HIZ HISILASH)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(QURBAQA ZAYIB QIRIYDI)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(QATQIQ QIRISH)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(Ryan Grunts)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(UZOQDA QUSHLAR CHIRLADI)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Men u erga ko'tarila olaman deb o'ylaysizmi?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Nima?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Ilonlar va balandliklar.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
To'g'ri. (KULIB)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(QANDAY QANDAY)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(QANOTLAR KAPISI)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(Ryan xo'rsinib)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(VALORATLAR TARQILGAN)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(Yog'och taxtasi ENGI Kran)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(Ryan kulib) Meni siking.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(Ryan yog'och taxtani tushiradi)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(QATLI CLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(TOSH CHILGANLARI)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(Tosh qirralari)
-(CHAN TARQADI)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(QURGUN)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(QATLI CHILGAN)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(IHRALADI)
-(QATQIY METALLIK CLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
buni ko'tara olasizmi?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Men buni qila olaman.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METAL SURISHLAR)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(IHRALADI)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL QALQILADI)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SIGGERLAR)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, jinni.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Huni-veb.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Yelkangizda.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Faqat qimirlamang, xo'pmi?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(Ryan Flicks)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(Ryan kuladi)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Seni jinni, jinni.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(Ryan kulib) Nima?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Bu nima edi?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Yana bir marta qiling.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(Ikkalasi ingrab)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Jin.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Jin ursin?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Hech narsa bor
qo'rqmaysizmi?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RAYAN og'ir nafas olmoqda)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(Og'ir shim)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM nola qiladi)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Biz borishimiz kerak.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(MASOFALARDA POYAZD SHOXI CHARADI)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ha. KELISHDIKMI.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Bu nimani anglatishi kerak?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Bilmayman, bu yaxshimi
narsa yoki yomon narsa? Bu...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Bu hatto narsa emas.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ha, lekin, keling.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Qani, nima?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Siz maktabda menga e'tibor bermaysiz

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
va keyin siz shunchaki mendan so'rang
o'tirish uchunmi?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Xuddi shunday emas
har qanday ma'no.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Men sizni e'tiborsiz qoldirmayman.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ha, shunday qilasiz.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Biz maktabdamiz,
siz juda boshqachasiz.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Va keyin siz faqat men bilan birgasiz.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Menga la'nat bering
mening boshqacha ekanligimga misol.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Aytgancha harakat qil, gapir...
- O'ylay olmayman.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..gapir, yur.
Siz haqingizda hamma narsa.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Men ham xuddi o‘sha ahmoqman
Men doim shunday bo'lganman, do'stim.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Yo'q, siz emas.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(QURGUN)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
Ryan: tushing. Pastga tush.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Mendan ket.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(Ikkalasi ham kulishadi)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTR CHIRILISHI)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SAYK MUSIQA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Oldin bo'lganmi?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Tegirmonmi?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Yo'q. Birinchi marta.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(VELOSIDALARNI BOSING)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
Ryan: Sizmi?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ha, birinchi marta.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Ajoyib.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Bu haqda hech kimga aytmang.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Tegirmon.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ha, yo'q, men... qilmayman.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(VELOSIDA BOSISH sekinlashadi,
KEYIN TO'XTADI)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Keyinroq ko'rishamizmi?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ha.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SAYDIR MUSIQA DAVOM ELADI)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: U sevgini qabul qiladimi?
uning hayotiga?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Va Xudoning sevgisini qabul qilib,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
u tayyor bo'ladi
erkin tanlov qilish uchun.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Erkin tanlovlar
bu uni bu erga olib keladi.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Gunohlarini tan olish uchun.
-(CHALA TINCHILADI)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Chunki taniymiz
ham jismoniy

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
va ruhiy
ota-onalik mas'uliyati.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(CHALALARNING SAVDOLARI)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Endi ishonchim komil

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
hammangiz kasalsiz
ovozimning ovozi.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(JAMOAT KULADI)
- Men bilaman.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Shunday qilib, agar imkonimiz bo'lsa, men buni yaxshi ko'raman
hozir hammasi birlashadi

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
va bu kichkintoy uchun ibodat qiling.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(Ko'taruvchi musiqa ijro etiladi)
-♪ Eng qora soyalar

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Zaharda
Tatib ko'ring

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Mening ismimni chaqiring

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Va men bunga duch kelgan bo'lardim

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Siz yaratgan hamma narsa

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ha

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Buzilgan hamma narsa
yuvib ketadi

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Senga yuzlanaman, fidoyiligim
Menga yo'l ko'rsat

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Muqaddas bo'lgan hamma narsa
og'riqni yumshatadi

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Men bu siz ekanligingizni bilaman
Men silkinganim yo'q

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Menga yo'l ko'rsat

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Buzilgan hamma narsa
yuvib ketadi

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Senga yuzlanaman, fidoyiligim
Menga yo'l ko'rsat

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Muqaddas bo'lgan hamma narsa
yumshatadi... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Siz necha yoshda deb hisoblaysiz
bu onam edi?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Ehtimol, 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Lekin, bilasizmi, bor
kattaroq bolalar ham shu yerda.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Onam.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston yaxshi ko'radi
bu ruhiy trans narsalari

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
tinglaysiz.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Haqiqatan ham, bu ruhiy tushkunlik

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
va men buni eshitmaganman
biz bu erga ko'chib kelganimizdan beri.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Siz yaratmagansiz
har qanday do'stlar ham.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Onam, qilmang.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(Oyoq izlari)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psitransmi?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Menda qancha vaqt bor
buni psixik deb ataganmisiz?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Taxminan uch yil.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Ishonamanki, siz o'ylagansiz
bu kulgili edi.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Hali ham qil.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlen.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Siz, uh, siz Naim bo'lsangiz kerak.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Men Rodman.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Oh, siz... o'g'limni bilasiz,
Ovchi, maktabdan.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hoy, uka.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlen, bormisan, bormisan
yana bir oz o'ylab ko'rdingizmi?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Sizning hikoyangiz?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Aytmoqchimanki, bu haqiqatan ham
ko'p bo'lishi shart emas.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTR CHIRILISHI)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM CHALIYOR)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(Sekin nafas OLADI)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(nafas chiqaradi)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Va kech bo'ldi

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
va osmonda bu bor edi,
kabi, unda to'q sariq chiziq.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(IHRIRGAN) Va, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Bu qo'ng'iroqlar bor edi,
kabi, bu soxta qo'ng'iroqlar,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
va u xuddi shunday edi,
“Xudo qo‘ng‘iroq qilyapti, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Eshiting."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Va men shunchaki aytdim:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Ona, men kasalman
sizning ahmoqligingiz.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
“Bu shunchaki ahmoqlik
muzqaymoq yuk mashinasi."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(KULIB)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Va keyin u shunchaki dedi:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
“Bir kun, bir kun, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Siz... ishonasiz
siz ko'rmaydigan narsalar."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Va keyin u kulib yubordi
yana bir oz.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
U ko‘p kulardi.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Men sizga aytmasligim kerak edi
bu. Men... Kechirasiz.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Siz bo'lmasligingiz kerak.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Bu yer sizga yoqdimi?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Nima?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Sizga nima yoqadi
bu joy haqida?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Yo'q, mening... onam
bu yerga ko'chmoqchi edi.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(IHRİB) U... tegishli ekanligini aytdi.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Nimaga?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Ishongan odamlar.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Bilmadim.
Ba'zi... ba'zi bema'nilik.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Endi... mana shu bo‘g‘inga tiqilib qoldi.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Xo'sh, ... keyin hech narsa?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Nima?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Sizga yoqadigan hech narsa yo'q
bu joy haqida?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(KULIB)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Yo'q.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(Yumshoqlik bilan) Hech narsa.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SAYDIR ELEKTRON MUSIQA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Men uning kimligini bilardim
qilish. U shunchaki yurardi.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Chunki agar u bo'lsa
u erda yurish,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
qilmasdik
bu haqda gapirish kerak.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Men bu dahshatli narsani bilardim
Tom uchun kelayotgan edi.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Ikkalamiz uchun ham, albatta.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Men esa uyda o‘tirardim
bu dahshatli sukunatda.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ammo men boshqa odamni topdim
bu sukunatda.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Eshitadigan odam.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
O'lim haqida kim gapiradi,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
lekin... eng avvalo, hayot haqida.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Iso bu sukunatda.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Va men hozir bu sukunatni yaxshi ko'raman.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Bu o'zimni... xavfsiz his qiladi.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(TALABALAR KULISHDI VA SIGGER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
TALABA: “O‘lma, bechora o‘lim

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Sen ham meni o'ldirolmaysan

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Dam olish va uyqudan

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Sizning rasmlaringizdan boshqa narsa

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Ko'p zavq; keyin sizdan
yana ko'p oqish kerak.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Va tez orada bizning eng yaxshi ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(Shamol esadi)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(BIRD CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(metall yorilish)
-(Og'ir nafas olish)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GUNTS)
-(ROK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(QOPQALARNI YUVISHI)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROK STRIKES)
-(OVCHI ingrab)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(OVCHI HIRILADI)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(OVCHI HIRILADI)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(Ryan Grunts)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE MUSIQA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
CHIRISHIDA DAVOM ETILADI)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(QOPQALARNI KIVISH)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM OG'IR NAFAS OLADI)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(SHamol hushtaklari)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(QORU MUSIQA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(Og'ir nafas oladi)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Haqiqatanmi?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(QORU MUSIQA DAVOM EDI)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Yo'q.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(OVOZ SO‘YDI)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(IT HORILADI)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(YOMG'MIR BO'LGANLARI)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, ishonchingiz komil
biz sizga hech narsa ololmayapmizmi?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Choy, suv, sharbat?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Pivo haqida nima deyish mumkin?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- U o'zini kulgili deb o'ylaydi.
-ROD: Men kulgiliman.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Biz ichmaymiz.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JEKKI: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(YERDAGI KURULLAR TIRISHLARI)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
rahmat.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Shunday qilib...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Siz, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Bizga aytmoqchisiz
nima bo'lyapti?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Onangiz yaxshimi?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Bilaman, ikkalangiz ham bo'lgansiz
juda ko'p orqali.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Siz Hunterga aytmaysiz
keldimmi?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Iltimos, aytmang
ulardan biri.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(TOP SAQLANADI)
-(Talabalar chaqirishadi)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(QORU MUSIQA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(Hammasi eshitilmas darajada gapiradi)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(QORU MUSIQA DAVOM EDI)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIQA kuchayadi)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIQA O'CHADI)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
Ryan: Siz, uh,
ulardan birida oldin bo'lganmisiz?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ha.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Bu boshqasi
bu shoulardan

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
ota-onam kiyishdi
bu ishonuvchan arseholes uchun.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(Ryan kulib) Ha, to'g'ri.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mening dadam ulardan biri
jinni jinnilar.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
O'sha yigitni hisoblang
uni to'xtata oladimi?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Qanday to'xtash kerak?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-SHABOR: Siz buni his qilasizmi?
-(YUMShQA) Yo'q, rahmat.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
SAVOL: Ayting-chi
nimani his qilyapsiz.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(KO'ZALAR CHILGAN)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Bu yerda qandaydir sovuq,
Menimcha.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(Ryan kulib)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Bu yaxshi.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Sovuq yaxshi.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Shon-sharaf bor
barcha haroratlarda.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(TABLOVCHI MUTLASHADI)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Barcha azoblar ...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(MIG'IRISHDA DAVOM EDI)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MIQIRDI
ZARGA ESHITILGAN ONGLAR)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(Xoch o'padi)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(nafas chiqaradi)
-(SHAmol hushtaklari)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(HUHRASI)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Mana, ketasan.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Bu sizning shifo.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Siz buni his qilyapsizmi?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, yo'q ... aslida emas, yo'q.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Men shunchaki sovuqroq his qilyapman
avvalgidan ko'ra.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
SHIFO: Bu kuch
Xudo sizni qamrab oladi.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(Keskin nafas oladi)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Barcha shahvating,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
barcha beadabligingiz,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
barcha xohishingiz,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
hozir ketishi kerak.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ertaga emas, balki hozir.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Hozir.
-(YENG'IROQ CHILDI)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Endi qarang.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Nurga qarang.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Qudrat bilan
Sening muqaddas olovingdan,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
harom bo'lgan narsani yangi qiling.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Yo Rabbiy, ikkita olov.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Harom qilish uchun biri
va biri islohot uchun.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(OVCHI VA RYAN
HIRIRLASH VA GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
SABOR: Horunning o'g'illari

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
olov olib keldi
o'zlarini mamnun qilish uchun.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Ular sajda qildilar
ular xohlagandek.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JEKKI: Rod, nima bo'lyapti?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
SHOFO: Shunday qilib, olov
hukm tushdi.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RAYAN GROANS VA SHUDS)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Rayan!
-ROD: Ovchi?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JEKY: Nima bo'lyapti?
Ovchi?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Ovchi? Ovchi?
Nimalar bo'lyapti?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JEKKI: Rod, nima bo'lyapti?
Nima gaplar?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Iltimos. Kimdir,
unga nafas olishga yordam bering! Iltimos!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCREECHES)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
SABOR: Horunning o'g'illari

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
olov olib keldi
o'zlarini mamnun qilish uchun.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Ular sajda qildilar
ular xohlagandek.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Va shuning uchun olov
hukm tushdi.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Ovchi!
-BILL: Boshini tut.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Ovchi! Bu men.
Menga qara.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
KETI: Rayan, iltimos!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(Ryan og'riqli ing'iradi)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
SABOR:
Yo‘qotgan olov bilan,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Men sudga murojaat qilaman.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Olov endi tushsin!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(Qichqiriq)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL QIYIRISH)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Endi tugat!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
KETI: Kimdir!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Kimdir nimadir qilsin!
Men bu erda qo'rqaman.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(SHABORLARNING OVOZI EKOLADI)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AVTOSHILGANLAR)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(AVTO RADIONI YOQDI)
-♪ Eshiklar ochiq

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Va men ishonaman

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Men bunga ishonaman
har bir tog'

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Sizning ismingiz bor
pastki qismida o'yilgan

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Men ishonaman
har bir daryo... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(QISHIRISH)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
- TALAB: Oh. Yo Xudo.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(Talabalar shivirlashmoqda)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(TALABALAR GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(Talabalar kuladi)
-Ha.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Nima, qani?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Jin ursin.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFIK DRONLARI)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(mashina eshigi ochiladi)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
O'smir: Oh! Oh!
Yo'lda turing, do'stim.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(mashina eshigi yopiladi)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY SHIRGILADI)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
O‘smir:
Kutib turing. To'xtab tur. To'xtab tur.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(Eshik qo'ng'irog'i)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(Eshik GIRIRILADI)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TASHDAGI O'smirlar
KULA VA CHAT)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(Suyuqlik quyish)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Rayan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Onangiz bizni ko'radi.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Ular bilib olishadi
siz haqingizda ham.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Yaxshimisiz?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TAShQIDAGI O'smir kuladi)
Qani.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(SUYUQLIK TO'KMASH DAVOM ETILADI)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Siz to'xtashingiz kerak.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
To'xta, nima?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Men qila olmayman.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(Eshik qo'ng'irog'i)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(Eshik QARQIB yopiladi)
-(SHAKIY NAMAS OLADI)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
O'smir: Oh, do'stim.
Yo'lga chiqaylik, do'stim.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(Avtobus dronlari o'tgan)
-(TROLLEYLAR CHILGANLAR)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(O'smirlar KULADI)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(QUSHLAR CHIRLADI)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(QUSH QAVOLA EGILADI)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST CHIRILADI)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Bu yerda emasligini aytdim.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ular bizni ko'rishadi.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Bu erda hech kim yo'qligiga ishonchingiz komilmi?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST CHIRILADI)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Ishonchingiz komilmi?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Keling, unda.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(QUSHLAR CHIRLADI)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Qani.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(EKRAN ESHIKLARI CHIRILADI,
ORQA ESHIK OCHILADI)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Jim bo'l, shundaymi?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ORQA ESHIK yopiladi)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(OLDIY ESHIK CHIRILADI)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(OLDIY ESHIKLAR YAPILGAN)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Yaxshiyamki, ular har doim kulishadi
yotoqxonasida yashiringan.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(darvoza chiyillaydi)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(OYIQ QADAMLARI KIRILADI)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ha, lekin nima
bu yerda odamlar bo'lsa?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(Eshik OCHILADI)
-(POP MUSIQA O'YNALADI)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(Eshik QARQIB yopiladi)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(Ryan yumshoq gapiradi)
Ha, yaxshi. Keling, sinab ko'raylik.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Siz qo'rqasiz deb o'yladim.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO BUTKA VIRILGAN)
-(FOTOLARNI O'CHIRISH)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOSH BO'LDI)
-(FOTOLARNI O'CHIRISH)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Siz ham shunday qilasizmi?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Faqat o'zim.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOSH BO'LDI)
-(FOTOLARNI O'CHIRISH)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(QIZ KULADI)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
QIZ: Ey Xudoyim.
Bu juda achinarli.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(Ryan SHRIEKS)
-(STEDINI KLISH, FOTOLARNI O'CHIRISH)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(Ryan xirillashadi)
-(QORU MUSIQA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM QIYIRILADI)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(Ryan shimlari)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(IHRALADI)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Rayan. Rayan!
-(Ryan Grunts)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(Ryan shim)
-(BANG BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(SHIRILTIRISH)
-Jin.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Meni taqib etishni to'htating!
- Rayan. Rayan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Bu ishni to'xtating.
Mening uyimga kelishni to'xtat.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
U nima edi; Nima bo'lgandi?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(Qichqiradi) Siz!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Bu siz edingiz!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Iltimos, meni majburlamang
kimgadir ayting.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Meni tinch qo'ying.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Iltimos.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(OYIQ QADAMLARI KIRILADI)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM OG'IR NAFAS OLADI)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
AYOL: Hey!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chipslar!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Sizning uyingizdagi yigit
boshqa kechada,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
u sizga nima qildi?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Bu ishladi
hamma joyda bolalar ustida.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Redbayda bir qiz bor edi.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Tog'da bir yigit bor edi
Harvey unga shunday qilgan edi.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Hozir bolalari bor.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Men eshitganim shu.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Xo'sh, u ishladimi?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Sizdami?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Nega so'rayapsiz?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Rayan-chi?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Bu unga ishladimi?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Har kecha.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Men yopganimda...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..u bu yerga keladi.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
U bo'lmasligi kerak
yana qilyapti.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Nima qilyapsan?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
U menga shunchaki shafqatsizlarcha tashlaydi.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Yo'q, to'g'rimi.
-U bu erga kelganida.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Yo'q, men shunchaki...
- Boshqa hech narsa qilmaymiz.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Nega hech kim yo'q
Menga ishonasizmi?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
AYOL: Ovchi!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(QORU MUSIQA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(YOMG'IR MAYMIN YASADI)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(eshik yopiladi)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(mashina signalizatsiyasi signali)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM OG'IR NAFAS OLADI)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(ESHIK TIKLADI)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(Eshik QARQIB yopiladi)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(tashqi eshik yopiladi)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(AXT SHIRGILALARI)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(OVCHI OG'IR NAFAS OLADI)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(AXTATLAR)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROK THUDS)
-(OVCHI HIRILADI)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROK THUDS)
-(CHILGAN)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROK THUDS)
-(OVCHI ingrab)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Ovchi! Ovchi!
-(OVCHI OG'IR NAFAS OLADI)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Ovchi, yo'q!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(ESHIK QIRILGANLARI)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Ovchi, to'xtang!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(IHRALADI)
-(ESHIK QILISHI)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Yo'q, to'xtang!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(eshik taqillatadi)
- Ovchi!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, yo'q. STOP!
Ovchi! Ovchi!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(Eshik tutqichi SHIRILADI)
- Ovchi! Ovchi!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(OVCHI CHIRGAN)
-NAIM: Oh, Ovchi, yo'q!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(OVCHI YIG'LADI)
- Ovchi. Kutib turing!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(eshik taqillatadi)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(OVCHI CHIRLASHDA DAVOM ETILADI)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Ovchi?! Ovchi?!
-(MASFIQDA QIRISHLAR)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(OVCHINING QIYRIQLARI EHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Ovchi, qayerdasiz?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Ovchi!
-(QORU MUSIQA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(QORU MUSIQA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(Eshitilmas gapiradi)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Bu unga nimadir qildi.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- Keyin o'sha narsa uni o'ldirdi!
- Mayli, yaxshi.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, men sizning dushmaningiz emasman, xo'pmi?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Men sizga yordam berish uchun keldim, lekin qila olaman
Agar siz xotirjam bo'lsangiz, buni qiling.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM SHAKILLA NAM OLADI)
-Yaxshimi?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Uyda hammasi joyidami?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Bilasizmi, siz bilan
va onang bilanmi?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Nima?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Xo'sh, bu faqat ba'zida

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
bilan shug'ullanayotganimizda
nimadir

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
va buni qabul qilish juda qiyin,
biz buni rad etamiz.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Bilasizmi, biz uni chetga suramiz.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Biz bu haqiqatni almashtirishga harakat qilamiz
boshqa narsa bilan.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Yana bir hikoya.
- Men buni servoda his qildim.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Va men buni his qildim
fotostendda!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
AYOL: Naim, yaxshimi?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Hammamiz bir xil narsani xohlaymiz.
Politsiya bu borada ishlamoqda.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Lekin...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..agar siz haqiqatan ham bizga yordam berishni istasangiz,
siz halol bo'lishingiz kerak.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Siz tasvirlayotgan narsa,
bu siz tasvirlayotgan narsa,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
imkonsizdek tuyuladi.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Bu Rayan uchun keladi.
Bu uni o'ldiradi!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, ular bu erga kirishadi
va ular sizdan haq olishadi

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
buzish bilan
tergov.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Faqat... Iltimos!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Bu nima
qilishimni xohlaysizmi?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Biror narsa qiling, iltimos! Men shunchaki...
Bu uni o'ldiradi!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(YERDAGI KURULLAR TIRISHLARI)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
AYOL: Shunchaki...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(AYOL KO'RIYDI)
- Menda shunday tuyg'u bor edi ...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..butun umrim davomida men ...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..men qo'rqqanimdan.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Va biz ko'chib o'tganimizdan beri,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Men haqiqatan ham oldim
undan ko'proq qo'rqadi.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Chunki Rayan va men...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..Biz bir xil tuyg'ularni baham ko'rdik.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Biz birga bo'ldik.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Masalan, biz birga bo'ldik.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Va bu hayajonli edi.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Lekin bu meni butunlay qildi
qo'rquvni ko'proq his qilish.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Endi men seni xohlamayman
Xavotirlanish, xo'pmi?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Kim bilandir gaplashamiz.
- Ovchining dadasi.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, bilmayman.
U cherkovni boshqaradi.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
U bilishi mumkin
u yigitni qayerdan topsa bo'ladi.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- Qutqaruvchi tabib.
- Ko'rib chiqamiz.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Va'da beraman, yaxshimi?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Yumshoqlik bilan) Rahmat.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
Ofitser: serjant,
Men bir daqiqada chiqaman.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(AYOLLAR MUM GAPIRADI)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(AYOL TANRIB GAPIRADI)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(gapirishda davom etayapti
ANIQ)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(SUHBAT SOCHDI)
-(QORU MUSIQA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(Yarim tirkama dvigatelining aylanishlari)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE QO'L TORZOZIDA BO'LADI
VA MOSHINA KOLOTLARINI YECHLADI)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Bu kim?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Onami?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Men bo'lganman
o'yladim, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Ehtimol, har doim bor
bolalar bo'ladi

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
kim... Hunter kabi odamlarni xafa qiladi.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Rayan kabi odamlar.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Senga o'xshagan.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
O'sha ayol politsiya bilan
u har doim buni ko'rishini aytadi.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
U shunday deb hisoblaydi
Hunterni o'ldirgan nafrat.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Men shunchaki...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Men ham seni yo'qota olmayman.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Uzr so'rayman.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Onam, yo'q.
Yo‘q, buni qilolmaysiz.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Iltimos. Men qila olmayman.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Yo'q, siz buni qilolmaysiz, onam!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(Naim ingrab) Ona! Onam!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Mendan keting!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ERKAK: O'tiring.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Yo'q, buni qila olmaysiz!
Mendan keting!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Oyim, ular Hunterni o'ldirishdi! Onam!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ERKAK: Do'stim, do'stim.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Siz buni qilishni xohlamaysiz!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-Erkak: Yaxshi.
- Iltimos, qilmang! Meni qo‘yib yuboring!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(QORU MUSIQA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Iltimos!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Yo'q! Mendan keting!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
SHOFO: Naim, qilma.
Jim turing.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Oh! Menga tegmang!
-(YENG'IROQ CHILDI)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-SHABOR: Qarang.
-(NAIM QIQIRILADI)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
SHIFO: Qarang.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GROANS)
-SHABOR: Qarang.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Yo Rabbiy, ikkita olov.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Harom qilish uchun biri
va biri islohot uchun.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(QO'QQOQ EKOSIYALARI)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Horun oʻgʻillari olov olib kelishdi
o'zlarini mamnun qilish uchun.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Ular sajda qildilar
ular xohlagandek.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(TABLOV OVOZI EKOLARI) Shunday qilib
hukm olovi tushdi ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(SHABOR DAVOM ETILADI
MIRGIRILGAN FIRI)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(SHABOR DAVOM ETILADI
MIRGIRILGAN FIRI)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTR CHIRILISHI)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(SHABORLARNING OVOZI SO‘YDI)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ODAMLAR SOKINCHA SUHBAT QILADI)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Salom.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Ularda kolbasa rulolari bor.
Sizga yoqadiganlar.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Ularda ham pizza bor.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Lekin uning ustida zaytun bor.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Men zaytunni olib tashladim.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(OYIQ QADAMLARI KIRILADI)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ODAMLAR TANRIB SUHBAT QILADI)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Rayan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Rayan, men harakat qildim
sizni topish uchun.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Seni sikishingni aytdim.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Rayan, kuting.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Onam meni o'sha yigitning oldiga olib bordi.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- Qutqaruvchi tabib.
- Nega u bunday qilardi?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Bilmadim.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Biz bu erga ko'chib kelganimizdan beri,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
u duch kela olmaydi
haqiqiy bo'lgan har qanday narsa.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Men nima qilishni bilmayman.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MAZIN MUSIQA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GROANS)
-(Ryan Grunts)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(QORU MUSIQA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Qani!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(QORU MUSIQA kuchayadi)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Yordam bering! Yordam bering!
- To'g'rimi, do'stim?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- U harakat qildi ...
-Kim?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Uni!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(Eshik QARQIB yopiladi)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(Oyoq izlari)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ODAMLAR TANRIB SUHBAT QILADI)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Oh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM SHAKILLA NAM OLADI)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Qani!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTLARI)
-Ryan: Hey! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Mendan uzoqroq turing!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Siz buni ko'rdingiz, shunday emasmi?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Bu qanday ko'rinishda edi?
-IZZIE: Naim! Rayan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Senga ham shunday qilishdi,
shunday emasmi?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Men bilan yuring.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Qo'ysangchi; qani endi.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Qo'ysangchi; qani endi.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Bu bolalar
Men borgan lagerda,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
bir-ikki qiz deyishdi
u yigitning oldiga bordi,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
qutqaruvchi tabib.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Va keyin,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
ulardan biri hovuzda vafot etdi.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Ba'zilar uning sirpanib ketganini aytishdi.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Bilmadim. Men o'yladim
bu shunchaki ahmoqona hikoya edi.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Xo'sh, nega bizga aytyapsiz?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Ukam...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Akam ko'rdi.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Men ishonmadim.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Boshqasi-chi?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Siz buni yigit qildi, dedingiz
ulardan ikkitasiga.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Endi esa u shunchaki osilib qoldi
Murryville kasalxonasida

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
kechayu kunduz.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Nega?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Siz uchun keladi
yolg'iz qolganingizda.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Kasalxonaniki
yagona joy bu ...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
onang seni xohlaydi.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, bu haqida
bir soat masofada.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
To'g'rimi?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Sizningcha, u haqmi?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
U bilan yolg'iz qolish haqidami?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(QORU MUSIQA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(Havo tormoz qiladi)
-(Sayohatchilar suhbati)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFON BULFILIShI BOSILADI)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ERKAK: Kechirasiz.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(Elastik tarmoqli tirqishlari)
- Yo'qotdingmi?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Bir qizni bilardingmi, Marni?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Siz bolalar bu erda bo'lmasligingiz kerak.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Biz shunchaki bilmoqchimiz
u yigit haqida.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- Qutqaruvchi tabib.
-(Elastik tarmoqli tirqishlari)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ha, bilmayman
u qayerda.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Agar uni topsang, menga ishon, sen
u sotayotgan narsani xohlamaydi.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(Elastik tarmoqli tirqishlari)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Juda kech.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
Ryan: Nima bo'ldi
bu narsami?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Xo'sh, nimani ko'rdingiz?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Har doim shunday ko'rinadi
sen eng ko'p odamsan...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Bilasizmi.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
ichiga.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Va bu muhim emas
u kim.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Eng yaqin do'st. Kino yulduzi.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Bir marta sport zali o'qituvchisi
sevib qolgan edi.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Bu biladi.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Xo'sh...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Demak, Marni sizni ko'rgan deb o'ylaysizmi?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
U qachon vafot etdi?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ha, hozir borishingiz mumkin.
Men sizga yordam bera olmayman.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Yo'q, men buni nazarda tutmadim ...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Faqat boshqa odamlar atrofida qoling.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Yo'q. Men qilmasligim kerak
shunday dedilar.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Men ketdim dedim!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Kechirasiz. Biz shunchaki sizni shunday deb o'yladik
uni qanday to'xtatishni bilish.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN UZOQDA YIG'LADI)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Siz uni to'xtata olmaysiz.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Hech narsa uni to'xtata olmaydi.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN yaqin)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Biz ajralishimiz kerak edi.
- ERKAK: Hey!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSIKA: Yaxshilashdi
sizga o'xshab ko'ring

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
va siz kabi teginish.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Biz bu haqda gaplashdik. Sizning
do'stlar hozir ketishi kerak.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Men...men...men jiddiyman.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
ERKAK: Bir oz olsak bo'ladimi?
xavfsizlik zaxirasi shu yerdami?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Do'stingizdan uzoqroq turing.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Siz buni faqat yomonlashtirasiz.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Siz uni faqat yomonlashtirasiz!
Uzoqroq turing!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
XAVFSIZLIK: Keling. Siz
Bu yerda hatto bemor ham yo'q.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Ketdik, Naim. Qo'ysangchi; qani endi.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA SCREECHES)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(AVTOBUS HISSES)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ODAMLAR TANRIB GAPIRADI)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(CHILGAN Shovqin)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE MUSIC)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(ESHIK HISSISI)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hey, siz kimnidir sog'indingiz.
Biz uni tezda qo'yib yuborishimiz mumkinmi?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hey, yaxshimisiz?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM OG'IR NAFAS OLADI)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Jin.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hey, hey, hey.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hey, menga qarang. Naim.
Hey, bu sizni ololmaydi.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Bu yerda odamlar bor,
Naim. Bu sizni ololmaydi.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hey, men shu yerdaman. Jin, oching!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hey.
-(Eshik HISSISI)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hey. Hammasi joyida. Naim,
hammasi joyida. Hammasi joyida.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Menga qara. Hey, hammasi joyida.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(AVTOBUS DRONLARI)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Men ketaman.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Nima?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Agar u to'g'ri bo'lsa-chi?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Faqat biz bo'lsak-chi
kuchliroq qiladimi?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
ketmang.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Men baribir bu axlatni yomon ko'raman.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Bilaman, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Yo'qmi?
- Ha, men.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
ketmang.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Hammasiga men aybdorman.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(Yumshoqlik bilan) Iltimos.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BO'SA)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(KAMARLARNI OCHISH)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER OCHISH)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Hammasi yaxshi.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(YUMIQ NOLADI)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMNING NAFASINI TEZLADI)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BO'SA)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM nola qiladi)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Yumshoq kulib)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(MAKTAB QO'NG'IROQLARI)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
Yigit: Oh, Xudoyim.
Siz umidsizsiz.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(Talabalar suhbati
ANIQ)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(QIZ KULADI) Ha,
u sizdan uzoqlashishi kerak.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(QIZ KULADI)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(Talabalar suhbati
ANIQ)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
QIZ: Rahmat, ha.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Chunki, men bilaman, kabi,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
ular shunday bo'ladi,
avtobusga chiqish.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- Men uning biz bilan bo'lishini xohlamayman.
-Ha.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(eshik yopiladi)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(TALABA KULADI)
Yana sog'inaman!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GUNTS)
-QIZ: Kechirasiz.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(YUQIRISH OYOQLAR)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(MAKTAB QO'NG'IROQLARI)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(Ryan qichqiradi)
-(Eshik OCHILADI)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Oh! (YERGA YUKLADI)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-QIZ: Rayan?
- Yigit: Rayan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-QIZ: Oh. Yo Xudo!
- Yigit: Bu yerda!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
QIZ: OK, Rayan, um,
shunchaki... xuddi, xuddi...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Kutib turing. Rayan, kuting.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(Ryan yig'laydi)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(Eshik QARQIB yopiladi)
-QIZ: Nima bo'ldi?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(IHRALADI)
-GIRL: Who...who did that?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(SHIMLAR)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, xudoyim.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(QIZ YIG'LADI)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(QORU MUSIQA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Bilaman, uni sog'ingansan.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Tanrifsiz qotib qoladi)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JEKKİ BO'SA)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Qani, iltimos, asalim.
Uyga kel.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
- Uyga kel, iltimos.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Men bilan uyga kel. Uyga kel.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Iltimos, uyga kel.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Iltimos, azizim.
Iltimos, uyga kel.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Biz avtobusga chiqdik
Murrivilga.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Shaharga boradi.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Menga ergashmang.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Nima?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Siz mening yaqinimda bo'lmasligingiz kerak.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Men bo'lmasligim kerak
sizga ham yaqin.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
To'g'ri.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(HUHRASI)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, siz shaharni tark etasiz.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Keyin nima?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Bu shunchaki o'xshaydi
keyingi ahmoq boshingiz.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Va undan keyingisi.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Agar men bilan yashasam
bu narsa, keyin ...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Men shunga o'xshashni xohlamayman
ba'zi boshqa ahmoq.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Men sizga o'xshashini xohlayman.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(QORU ELEKTRON MUSIQA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(QORU MUSIQA DAVOM EDI)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Siz ota-onangizga ishonch hosil qilasiz
g'azablanmaysizmi?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Mashina haqida.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Otam bitta
kim menga uni qaerdan topishni aytdi.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Sizga shunday qilgan yigit.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
U bilib oladi
uni qanday qaytarish kerak.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(Kuchli nafas chiqaradi)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: U qayerda?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Bu nima, Izzi?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: U buni shu yerda qiladimi?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(AVTOMOBILGA YONSHISHLARI)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Dadam kecha ketdi.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
U shunchaki narsalarni yig'di
va chapga.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, nima bo'ldi
davom etmoqda?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
U menga qilmaganimni aytdi
noto'g'ri narsa.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
To'xtatishim kerakligini aytdi
o'zimni ayblash

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
Hunter bilan sodir bo'lgan voqea uchun.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(mashina yuqoriga tortiladi)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Bu faqat tufayli sodir bo'ldi
uni qanday his qildingiz.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(mashina motori toʻxtaydi)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Va siz aytganingiz uchun
bu haqda ota-onam.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(AVTOMOBIL ESHIKLARI OCHIQ)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Unga aytmoqchimisiz
yoki men kerakmi?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Rayan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, nima gap
u haqida gapiryaptimi?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Bu yerda nima qilyapmiz?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(KULIB)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Bunchalik kech chiqmaslik kerak edi,
bilasizmi?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Ikki o'g'il...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..siz kabi.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GUNTS)
- Rayan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
- Rayan!
-Qo'ysangchi; qani endi!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Keling, tayoqlarni olaylik!
- Qani!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
- Rayan!
-(GUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
Yigit: Uning boshiga uring!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Qo'ysangchi; qani endi!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(SHIMLAR)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(Ikkalasi ham GRUNT)
Yigit: Uni ushlab turing.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Uni tuting!
-(TUM!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(SOVUTGAN MUSIQA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Rayan, to'xtang!
-(AVTOMOBIL MOTORI ISHLATILADI)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Bu mening ota-onamning mashinasi!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Ehtiyot bo'ling!
- Rayan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Rayan, kuting!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Rayan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(Dvigatel REVS)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Rayan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Uzr so'rayman.
- Ichkariga kiring.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Men ularga faqat bu haqda aytdim
siz va Hunter, chunki ...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Mashinadan tushing.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Hozir.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(XAVFSIZLIK kamarini echish)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Agar biror narsani ko'rsangiz
bu menga o'xshaydi ...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..Unga yaqinlashmang.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Bu men bo'lmaydi.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
- Rayan...
- Hech qachon men bo'lmayman.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SIGHS)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(Dvigatel REVS)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(HUHRASI)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(SHAKIL NAM OLUR)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SAYK MUSIQA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(HUHRASI)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SAYDIR MUSIQA DAVOM ELADI)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Nima bo'ldi?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(Qichqiriq)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(SHIMLAR)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(Qichqiriq)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(SHIMLAR)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(SOVUTGAN MUSIQA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(IT HORILADI)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GROANS)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(QORU MUSIQA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(SHIMLAR)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(POL YORISHLARI)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Yumshoqlik bilan) Onami?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Onami?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(Eshik yorilishi)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Nima bo'lyapti?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Siz meni yolg'iz qoldirolmaysiz
shunga o'xshash.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Nima haqida gapiryapsiz?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Bu narsa bor. Keladi
atrofda boshqa hech kim bo'lmaganida.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Nima narsa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Rayanga o'xshaydi.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Shunday bola bor
Rayanga o'xshaydi?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-U sizga nimadir qiladimi?
-Yo'q. Unday emas.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Bu shunchaki Rayanga o'xshaydi
Chunki u har doim shunday ko'rinadi ...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Nima kabi? Menga ko'rsata olasizmi?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Uni boshqa hech kim ko'ra olmaydi.
Faqat bizda.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Onam.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Onajon, nima deganimni eshitdingizmi?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
O'ylaymanki, ba'zida sizning yoshingizda
boshqa bolalar sizni his qilishlari mumkin

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
juda ko'p narsalar
siz haqiqatan ham his qilmaysiz.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Menimcha, Rayan
boshingizga tushdi...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Yo'q, unday emas.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..va sizni qildim
biror narsaga ishonish

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- Bu aslida siz emassiz.
-(PAYLASHUVCHI)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-U menga nima qildi?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- Yaxshi, bizgami?
- Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Albatta bilasiz
u haqida nimadir!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, to'xta.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Iltimos, menga yolg'on gapirmang.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Va iltimos...

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
.. narsalaringizni ko'chiring
mening xonamdan.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Siz qilishingiz kerak
o'zingizning kechki ovqatingiz.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(QO'RGAN MUSIQA)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SAYK MUSIQA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(SOVUTGAN MUSIQA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM QOCHDI VA shim)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(SHIMLAR)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(Eshik TARIB yopildi)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM TO'G'RI NAS ALDI)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL KO'RSATMALAR)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(QO'SHISH DAVOM ETILADI)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(Og'ir nafas oladi)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(BOLISHLARNI ALTIRISH)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(TOMLAMALAR)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(BOSISHLARNI ALTIRISH)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFON BOSILADI)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFON QO'NG'IROQI)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Bu Arlen.
Xabar qoldiring, rahmat.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP!)
-(Og'ir nafas oladi)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFON BOSILADI)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(ESHIK QIRILGANLARI)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(ESHIK QIRILGANLARI)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(Eshikni taqillatish)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(ESHIK TUTAQI SHIRILDI)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Eshikni oching.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(ESHIK TUTAQI SHIRILDI)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Eshikni oching.
Bu narsa hovlida.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir. Yo'q, yo'q.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Men yolg'izman.
Bu siz emasligingizni bilaman.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Bilmadim
Agar siz ham bo'lsangiz, men ham shundaymi?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Men bu erda bo'lishni xohlamayman.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Men nimani yomon ko'raman
sen menga shunday qilding.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Onam tez orada qaytib keladi.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
U jahli chiqadi
agar u sizni ko'rsa.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ha, lekin gap shundaki
u meni ko'radi, shunday emasmi?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Shunda shu yerda qolsam bo‘lmaydimi?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
U qaytib kelgunchami?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Bilasizmi,
bu ular xohlagan narsa edi.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Bir-birimizdan qo'rqishimiz uchun.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
men.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Yo'q, men sizni qo'rqib ketganingizni ko'rdim.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Qurbaqa bilan ilon
og'zida.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
O'ylagan edingiz,
gag yoki biror narsa kabi.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Jin bo'lsin,
Chunki sen ham qo'rqding.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Rayan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Ularga aytganimdan afsusdaman.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Siz va Hunter haqida.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(HUHRASI)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Men qo'rqib ketdim deb o'ylayman.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Qanday his qildim.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Siz haqingizda.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Men hech qachon qo'rqmaganman
bulardan, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM KO'RIB) Bu juda ahmoq.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ha.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(SHIMLAR)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(TEZDA ShIMLAR)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(SOVUTGAN MUSIQA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(CHILGAN)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(EKRAN ESHIK OCHILADI VA YOPILADI)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(QURGUN)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TANGA TURKISH)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(Ryan Grunts)
-(NAIM GROANS)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(Ikki baland ovozda urmoq)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TANGA TURKISH)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(Ryan Grunts)
-(NAIM GROANS)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(QATLI TARISH)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GROANS)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MOANS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(IHRALADI)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(GO'SHT QILISH)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(BO'G'ILGAN)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ZATAN MUSIQA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(IHRALADI)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(YENG'ILGAN BOSCHLAR)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(BOShQA DUNYODAGI QIYRIQ)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(ZANGI MUSIQA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM SHIMLARNI KO'RIB)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Biz yopamiz
10 daqiqa ichida.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PANTLARI)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MASHINA OVOZLARI)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
O'sha yigitni ko'ryapsizmi?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
Kassir: Yo'q.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Va biz yaqinlashamiz ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..to'qqiz daqiqa.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MASHINA OVOZLIGI)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hey, iltimos, qolsam bo'ladimi?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Bir ozmi?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
Kassir: Um...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Yo'q, siz yopishingiz mumkin,
Men shunchaki...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Men odamlar atrofida bo'lishim kerak.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Iltimos, maylimi?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Iltimos.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Faqat bitta. Ha.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Faqat bir kishi, iltimos.
Har kim.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Faqat bir kishi.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Iltimos.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(IT HORILADI)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(ZANGI MUSIQA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(SHIMLAR QILIB)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(QURGUN)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(QURGUN)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Rayan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Bu... bu menman.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(QURGUN)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(Ryan Grunts)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(QORU MUSIQA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(Og'ir shim)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GUNTS)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(QURGUN)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIK CLANG)
-(YENG'IROQ CHILGANLAR)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIK CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(ALANGAN PARTILADI)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(BOShQA DUNYODAGI QIYRIQ)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(Ryan GROANS)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MOANS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(YENG'ILGAN BOSCHLAR)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(QURGUN)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(Ryan WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(Ryan qichqiradi)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(IHRALADI)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Bu men.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Bu men.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Iltimos,
bu xohlagan narsa edi.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ular bizni qo'rqitishimizni xohlashdi.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(QATLI CHILGAN)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(Ryan qichqiradi)
-Jin.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RAYAN DEVRGA TURGANDA)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(Ryan qichqiradi)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(Qichqiriq aks-sadolari)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MAHMATLI MUSIQA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
Ovozli pochta: Bu Rayan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Xabar QOLDIRISH.
-(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(QUSHLAR CHIRLADI)
-(TELEFON BOSILADI)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(SHAKIL NAM OLUR)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MAHMATLI MUSIQA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(IT HORILADI)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
RADIO UZAGI AYOL: Yo'q
u yerdagi biror narsaga ko'tariling.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Agar bolani ko'rsangiz,
yordam kerak bo'lsa,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
tez tibbiy yordamni kuting.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(AYOL NOVOZDA DAVOM EDI)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hey.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Menimcha, u shunchaki qochib ketgan.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Men bu yerda avval ham bo‘lganman.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Rayan bilan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Menga ishonmasligingizni bilaman...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..lekin o'shandan beri
Siz meni o'sha yigitning oldiga olib borasiz ...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Men xafa bo'ldim.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Rayan ham jarohat oldi.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Onam. Onam.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Men sizga yordam bera olmayman.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Nima?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Bu ishni ortga qaytarib bo‘lmaydi.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Ular menga shunday deyishdi.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Bilasizmi?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Ular menga aytishdi
bu sizni xavfsiz saqlaydi.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Lekin men xavfsiz emasman.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Men qo'rqib ketdim!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
bilaman.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Qarang, men bo'lmayman
abadiy atrofida.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Bizga esa qo‘rquv kerak, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Biz shunday yashaymiz.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
ODAM RADIODA:
U o'rtada emas.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
ga o'tamiz
ikkinchi maydon. tugadi.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BEEPS)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Ular sizga nima deyishdi?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Onam!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
AYOL: Shu yoqqa yig'ilsin.
Biz davom etmoqdamiz.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Qani.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Sovuyapti.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
ODAM RADIODA:
Ko'ngillilarga xabar bering

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
bola bu yerda emas.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Biz davom etamiz. tugadi.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(SOVUQ MUSIQA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
ERKAK: Faqat bir-ikkitasi
bugun tinnies, rahmat.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(QO'YIB) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(AVTOMOBILGA YONSHISHLARI)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(tormoz chiyillashi)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(avtobus eshigi yopilgan)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ODAMLAR TANRIB SUHBAT QILADI)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
ERKAK: Oh, mening orqam yo'q
bu o'rindiqlarga yaxshi o'tir.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, hammasi joyida.
Mening orqam og'riyapti.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Iltimos, ayting
bu haqiqatan ham sizsiz.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(HUHRASI)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(HUHRASI)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(QO'SHIQ QUVNOQCHILIKLARDA YAQINLADI)
♪ 'Chunki siz meni NUJ kabi ko'rasiz

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Bu hech qachon...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Nima?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hey.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Chunki men sizni ishlatishga majbur qildim
o'zingizni nazorat qilish

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Va siz meni yo'qotishga majbur qildingiz

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ O'z-o'zini nazorat qilishim,
mening o'zimni nazorat qilishim... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(SOVUTGAN MUSIQA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Menga joy ajrating

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Men orangizda uxlayman,
hech narsa emas

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Menga joy ajrating

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Bu hech narsa emas, hech narsa emas

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Bu hech narsa emas, hech narsa emas

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Men, men, bilaman, siz kerak
ketish, ketish, ketish

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Bir oz yozda dam oling

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Taslim bo'l, faqat bugun kechqurun,
tun, tun

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Men, men, sizda borligini bilaman
kimdir keladi

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Siz o'yinni tupuryapsiz,
olganingizni biling

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Men, men, bilaman, siz kerak
ketish, ketish, ketish

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Bir oz yozda dam oling

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Taslim bo'l, faqat bugun kechqurun,
tun, tun

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Men, men, sizda borligini bilaman
kimdir keladi

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Siz o'yinni tupuryapsiz,
olganingizni biling

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ha

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Men, men, bilaman, siz kerak
ketish, ketish, ketish

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Bir oz yozda dam oling

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Taslim bo'l, faqat bugun kechqurun,
tun, tun

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Men, men, sizda borligini bilaman
kimdir keladi

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Siz o'yinni tupuryapsiz,
tushundingizmi... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(ISSIQ MUSIQA)


